번역은 사기

– 김정훈씨죠?
– 네.
– 얼마전에 메일 주셨더라고요, 번역 한번 하신 적 있다고요? 분량은 어느 정도? 2급 따셨다고요? 학생이세요? 군대는 아직 안가셨고요?

– 아직 김정훈씨의 능력이 검증이 안됐기 때문에 저희 쪽에서 주관하는 번역 시험을 한 번 치셔야 되세요. 1년에 네 번 있고요, 그에 따라서 번역 일을 원하시는 만큼 받게 되세요.
– 자, 잠깐. 시험료는 얼마죠?
– 네, 시험료 개념이 아니라 저희는 회원제로 운영을 하기 때문에 회원들에게 연회비를 받아요. 연회비만 내시면 시험도 무료로 치르실 수 있고 번역 일도 무제한으로 받으실 수 있습니다.
– 그게 얼만데요?
– 네, 한 달에 5만 7천원 씩 카드로 12개월 나눠서 납부 가능하시고요, 1년에 68만 4천원 되세요.
– ……
– 그렇게 내시면 군대 갔다 오셔서도 번역 하던 기록이 저희 쪽에 다 남아 있기 때문에 하던 일 그대로 하실 수 있고요, 회사 쪽에서 번역에 대한 책임을 지고 원어민 감수도 들어가기 때문에 그 비용도 다 포함된 거고요, 잘못 번역하시거나 해도 그 책임은 회사가 다 지게 돼 있어요. 그러니까 직역에 가깝게 번역만 하실 수 있으시면 됩니다.(이 쯤 되면 내 영어 실력은 아무 상관 없다는 거다. 실력에 자신 없는 사람을 꼬시기 위한 명문이 아닌가!)