바이킹 라인(Viking Line)이라는 대형 선박을 이용합니다. 웹사이트(www.vikingline.se)를 통해 예약하면 되는데 죄다 스웨덴어로 되어 있기 때문에 쉽게 알아볼 수 없을 것입니다. 여기서 자세한 방법을 설명하겠습니다.
1. Viking Club에 가입합니다.
여기서 가입하면 됩니다. 물론 죄다 스웨덴어로 되어 있으므로 설명하자면,
Efternamn : 성
Lösenord : 비밀번호(최소한 다섯 글자)
Bekräfta lösenord : 비밀번호 재확인
Gatuadress : 주소
Postnr och ort : 우편번호와 도시(아마도)
Land : 나라(스웨덴, 노르웨이, 덴마크 중에 선택합니다.)
Telefon dagtid : 전화번호
E-post adress : 이메일 주소
Födelsedatum : 생년월일
Kvinna : 여자
Man : 남자
여기까지는 필수로 선택해야 하는 항목이고 밑에는 선택사항이니 다 생략하고 마지막 “önskar ingen information(스팸 보내지 마시오)”만 선택한 후 “Registrera mig”를 눌러줍니다. 그러면 바이킹 클럽 회원으로 가입되었다는 메일이 바로 전해질 것입니다. 거기 있는 회원 번호 기억하세요. 회원 카드는 3주쯤 뒤에 우편으로 날아옵니다.
2. 예약한다.
메일 페이지에서 “BOKA ONLINE” → “Kryssning”를 선택합니다. 잘 모르겠으면 그냥 여기를 누르세요. 그러면 배를 예약하는 창이 나옵니다. 출발항구, 날짜를 선택하시고 “Visa Kryssning”을 누릅니다. 그러면 몇 가지 선택지가 나오는데 잘 보시고 Helsingfors(헬싱키를 스웨덴어로 이렇게 부릅니다)가 들어간 선택지를 잘 골라주시고 “Nästa”를 누르세요.
그러면 사람 수, 객실 등급 등등을 선택하는 항목이 나옵니다. 설명하자면,
Hytt : 객실 등급
Måltider : 식사
Anslutningsbuss : 항구까지 연결해 주는 버스
여기서 인원 수 맞게 체크하고, Hytt를 펼쳐 보시면 0 SEK라고 표시된 객실이 있을 겁니다. 없으면 날짜를 바꿔 보세요. 주말에는 없는 듯 합니다. 객실 뒤에 Slut라고 표시된 방은 이미 예약이 완료된 방입니다. 최대 두 명 까지 무료로 이용할 수 있습니다. 그 밑 Måltider에서는 배 안에서 이용할 식당을 선택합니다. 선택 안하고 타면 1.5배 정도 비싼 가격에 식사를 해야 하니 미리 챙기도록 합시다. Anslutningsbuss는 그냥 넘깁시다. 스톡홀름 버스 터미널에서 항구까지 걸어서도 갈 수 있습니다.
모두 선택한 후 “Visa priser”를 누르면 가격이 표시됩니다. “Medlemsnummer” 란에 아까 이메일로 받은 회원 번호 넣고, “Lösenord” 란에 아까 가입할 때 쓴 비밀번호 쓰면 됩니다. 그러면 다음 화면에 자기 회원 정보가 표시되는데 “Boka” 버튼을 누르면 예약이 완료됩니다. 참고로 “Tillbaka”는 취소라는 뜻입니다.
자, 그러면 예약이 완료되었다는 이메일이 전해질 것입니다. 엄청나게 긴 스웨덴어로요. 그럴 줄 알고 제가 방금 발로 다 번역해 놨습니다. 내용이 이렇습니다.
예약 완료 확인
Bokningsnummer: *******
예약 번호 : *******
Du har bokat följande reguljärresa:
다음과 같은 정기 노선을 예약하셨습니다 :
Sträcka: Stockholm – Helsingfors
Avresa: fr 3/11 kl 1645
Fartyg: Gabriella
Personer: 1 Vuxen
구간 : 스톡홀름 – 헬싱키
출발 시각 : 11월 3일 금요일 16시 45분
배 이름 : 가브리엘라
인원 : 어른 1 명
Rabattkategori: Frikort
할인 : 무료
Sträcka: Helsingfors – Stockholm
Avresa: lö 4/11 kl 1730
Fartyg: Gabriella
Personer: 1 Vuxen
구간 : 헬싱키 – 스톡홀름
출박 시각 : 11월 4일 토요일 17시 30분
배 이름 : 가브리엘라
인원 : 어른 1 명
Rabattkategori: Frikort
할인 : 무료
Kontaktperson: Jeonghoon Kim
탑승객 : 김정훈
Pris: 0,00 SEK Obetald
배삯 : 0 SEK 지불 완료
Skriv ut denna sida eller anteckna ditt bokningsnummer.
이 페이지를 인쇄하거나 예약 번호를 기억하십시오.
Din resa betalar du enklast och förmånligast online, se länk nedan. Biljetter kan även lösas ut hos Viking Lines kontor, hos ett ATG-ombud eller din resebyrå. Du kan även betala dem i hamnen (Stockholm-Stadsgården) vid avresan. Presentkort kan inte användas som betalning hos ATG-ombud. Kom ihåg att ha bokningsnumret till hands när du betalar resan. Expeditionsavgift tillkommer, dock ej vid giro- eller direktbetalning online. Närmare upplysningar hittar du under “Bra att veta, Betalning av bokning” på vår hemsida.
당신은 인터넷을 통해 가장 쉽고 가장 저렴한 방법으로 여행할 수 있습니다. 아래에 있는 링크를 보십시오. 배 표는 바이킹 라인 사무소나 ATG-ombud(경마 복권 파는 곳) 또는 가까운 여행사를 통해 구입할 수 있습니다. 또한 출발할 때 항구(스톡홀름-스타드스고르덴)에서 구입할 수도 있습니다. ATG-ombud에서는 상품권을 사용할 수 없습니다. 돈을 지불했을 때 받은 예약 번호를 손바닥에 꼭 적어 가십시오. 지로나 인터넷을 통해 직접 결제하신다면 추가요금은 없습니다. 바이킹 라인 홈페이지에 있는 “bra att veta, Betalning av bokning(알면 좋은 것, 예약한 것 결제하기)”에서 더욱 자세한 정보를 찾을 수 있습니다.
Om dina resplaner ändras kan du ändra eller avboka din resa på www.vikingline.se, alternativt ringa vår resetjänst. Ändring eller avbokning enligt gällande avbeställningsregler är en förutsättning för att nyttja betalning/biljett för ny resa eller för att erhålla återbetalning.
만일 여행 계획을 바꾸고 싶다면 www.vikingline.se 에 접속하거나 저희 여행 서비스 센터에 전화를 하셔서 변경 또는 취소하실 수 있습니다. 적절한 취소 규정에 따르셔야 다음에 다시 표를 구입하실 수 있습니다.
Alla tidsangivelser avser lokal tid om inte annat särskilt anges. Biljettförsäljningen och ombordstigningen avslutas 10 minuter före ordinarie avgångstid. Bokad bil skall vara incheckad och klar att köras ombord 30 minuter före avgång. Över 2,4 m höga fordon bör vara incheckade och klara senast 45 min. före avgång.Senare incheckning medför förlust av bokad bilplats. Vi rekommenderar därför att man anländer till avgångshamnen (Stockholm-Stadsgården) minst 1-1,5 timme före avgång, särskilt under sommarsäsongen, vid större helger samt veckoslut. För enskilda resenärer utan bil rekommenderas ankomst till terminalen senast 30 minuter före avgång, gärna tidigare.
특별한 언급이 없으면 모든 시각은 지역 시각을 뜻합니다. 출발 시각 10분 전에는 표를 받고 배에 타셔야 합니다. 차를 가지고 탑승하기로 예약하셨다면 출발 시각 30분 전에 확인을 받으셔야 합니다. 높이가 2.4m 이상인 탈 것이라면 출발 시각 45분 전에 확인을 받으셔야 합니다. 이보다 늦게 오시면 예약이 취소됩니다. 그러므로 최소한 출발 시각보다 1시간에서 1시간 반 정도 일찍 항구(스톡홀름-스타드스고르덴)에 도착하시는 것이 좋습니다. 특히 여름이나 유명한 휴일, 주말에는 더욱 그렇습니다. 자가용 없이 홀로 여행하시는 여행객들은 늦어도 30분 전에 도착하실 것을 당부드립니다.
Giltigt identitetsbevis skall alltid medtagas på resan. Närmare upplysningar om identitetsbevis hittar du under “Bra att veta” på www.vikingline.se.
유효한 신분증은 여행하는 내내 사용됩니다. www.vikingline.se에 있는 “Bra att veta(알면 좋은 것)” 에서 신분증에 관한 더욱 자세한 정보를 얻으실 수 있습니다.
Det finns förmånliga bussanslutningar till våra resor. Anslutningar skall bokas och betalas i förväg, de kan ej lösas ut på bussen. Ring något av våra bokningskontor nedan.
배를 타는데 까지 편리한 버스 노선이 제공됩니다. 이 버스는 미리 예약하고 결제하셔야 합니다. 버스 안에서는 표를 살 수 없습니다. 아래에 있는 저희의 예약 사무소에 전화로 예약하십시오.
Viking Line Net Shop, spännande sortiment till förmånliga priser! Förbeställ hemma, leverans i tax free butiken ombord, se www.vikingline.se/netshop.
Viking Line 온라인 샾, 근사한 물건들이 저렴한 가격에!!
집에서 미리 주문하시면 배 안에 있는 면세점까지 배달해 드립니다.
www.vikingline.se/netshop 을 참조하세요.
Vi önskar dig en trevlig resa med Viking Line!
바이킹 라인과 함께 즐거운 여행 하시기를 바랍니다.
Stockholm tfn. (08) 452 40 00
Norrköping tfn. (011) 24 86 00
Västerås tfn. (021) 15 83 00
Uppsala tfn. (018) 18 84 00
다음 시간에는 직접 배를 타는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다. 왜냐하면 아직 안 타봤거든요.
도움주신 분 : Daniel Larsson
덧. 혹시 틀린 데 있으면 써주세요.