‘그것’을 쓰지 마세요.

그러나 우리말로 바꿀 때는,

라고 써야 자연스럽다. 앞에 한 번 나왔던 명사를 다음 문장에서 ‘that’으로 대치하는 것은 영어에서나 자연스럽지 우리말에서는 전혀 자연스럽지 않다. 얼핏 보아도 이상한 저 첫번째 문장을 요즘은 다들 글말에서 너무 자연스럽게 쓰고 있어 안타깝다. 이는 번역해서 나온 희한한 문장을 마치 양식있는 사람들이 즐겨 쓰는 고급 언어 쯤으로 생각하는 바보들이 많아서 그렇다. 쌀밥에 잼을 발라 먹는 우를 범하지 말자.