Month: November 2006

아침 7시 반, 투어 차량이 도착했다는 전화가 왔다. 역시 그 영어 짧은 여행사 직원이 오늘의 가이드였다. 망했다. OTL

7:30 in the morning, telephone rang. Surely that English patient turned out to be our guide. Damn it.

필담으로 카운터에 짐을 맡기고 밖으로 나가니 작은 봉고차가 숙소 앞에 대기하고 있다. 나머지 일행 넷은 전부 중국 사람이다. 중년 부부 한 쌍, 청년 연인 한 쌍.

We asked to counter to keep our lugguage and found a mini bus in front of our hotel. Rest of the tourists are all Chinese. Old man, old woman, young boy, young girl.

차를 타고 가는 중간 중간에 가이드가 영어로 열심히 설명을 해 준다. 문제는 영어로 10초 이야기 한 내용을 중국어로는 10분 정도 이야기 하더라는 것. 결국 세 줄 요약 여행이 됐다. 400 위안 짜리가 다 그렇지 뭐.

While going there, the guide told us about things outside in English. The problem was, she told 10 seconds in English and 10 minutes in Chinese. Finally, it becomes a short summary in 3 sentences. Well, surely it was tour worth 400 yuan only.

초원에 도착해서부터 문제가 생겼다. 한 시간 말 타는 데 50 위앤, 한 번 타면 세 시간을 타야 한단다. 좀 비싸다고 생각하고 있었는데 다행히 나머지 일행이 알아서 화를 내 준다. 우리는 그냥 서로 싸우는 모습을 재미있게 구경하며 흥정이 끝나기만을 기다리면 되었다. 결국 중년 부부는 말 타기를 포기하고 가이드는 잔뜩 화가 났다. 어리숙한 우리가 타겠다 하면 다른 일행도 어쩔 수 없을 것이라 생각했는지 중간 중간 우리 의견을 물어보았는데 언제나 대답은 같았다.

As long as we arrived in the grassland, trouble occurs. It took 50 yuan per person per hour to ride a horse. And we should ride at least 3 hours. We thought it was quite expensive, others became automatically angry to guide. The only thing we had to do was just enjoy them and wait till their deal is over. Finally old couple gave up to ride a horse so guide was very angry. She might think if we accpet, everybody accepts. So she asked us sometimes, but we always answered,

“We will follow them.”

내가 생각해도 물 타기를 참 잘 했다. 결국 세 시간에 125 위앤으로 합의를 보았다.

I think we did very well then. Finally, we negotiated as 125 yuan per 3 hours.

말은 혼자 타는 것이 아니다. 당연히 현지인 가이드가 데리고 가는 대로만 가야 한다. 조금 가다 보니 아저씨가 속력을 내기 시작했는데 정신 없었다. 뒤에서 보니 전부 말 위에서 통통 튀고 있다.

We couldn’t ride a horse by ourselves. We had to follow the Mongolian guide. After a while, he began to speed up, it was so crazy. Seeing from the back, everybody was hopping on the horses.

가다가 지쳤는지 중국인 일행이 중간에 돌아갈 것을 제안했다. 좀 아까웠지만 그냥 동의했다. 솔직히 힘들었다. 애초에 세 시간 계약하는 게 아니었다. 그렇다고 무를 수도 없고……. 이 몽골 사람들 장사를 좀 아는구만.

With being tired, other Chinese couple suggested us to stop here. It seems to be wasteful but we agreed. Frankly speaking, I was so tired. We must not negotiate by 3 hours. But we couldn’t renegotiate…… These Mongolians know what business is.

말을 다 타고 돌아오니 가이드가 4시까지 할 일 없다고 가서 쉬란다. 오늘 밤에 묵게 될 몽골 파오로 안내해 주는데 이건 뭐 겉모습만 파오고 속은 그냥 시멘트 바닥에 장판 깔린 장난감이다. 몽골 파오에 들어가서 지켜야 할 것 같은 것 잔뜩 공부해 왔는데 허탕쳤다.

After horse-riding, our guide told us took a rest till 4 PM because there was nothing to do. She guided us to our today’s place, Mogolian Pao. But it was just a toy with Pao-looking. We studied about the rules in the Pao, it was useless.

4시까지 쉬라더니 한 5시 까지 아무 일도 안 일어났다. 아주 개판이다. 아무 것도 없는 황량한 초원에서는 정말 할 일이 하나도 없었다.

Nothing happened till 5 PM. Shit. We had nothing to do in the grassland of nothing.

해질녘이 되자 뭔가 재미있는 것을 한다고 가이드가 부른다. 가 보니 구경꾼들이 잔뜩 모여있고, 몽골인들이 뭔가를 준비하고 있다. 몇몇이 말을 끌고 저 멀리 가더니 여기까지 단박에 달려온다. 또 삼삼오오 모이더니 자기들끼리 씨름을 한다. 이것으로 오늘 공연 끝. 정말 즐거워서들 하는 것일지. 현대인의 구경거리로 전락해 버린 몽골인들의 모습을 보고 나는 전혀 즐겁지 않았다.

When it comes to be dark, guide called us that there is something interesting. Going there, there were many tourists and Mongolians prepared something. Some Mongolians went to far away with horses then came here in a second. And they gathered with several, they did Mongolian wrestling. It was all. Did they do things really with joy? I was never glad to see Mogolians who were just sight-seeings of tourists.

저녁을 먹고 혹시나 하여 가이드에게 내일 사막 가는 것에 대해 물어 보았더니 안 간단다. 너무 아무렇지도 않게 말하는데 따질 수도 없고 환장할 노릇이다. 마음을 가라앉히려고 하늘을 보니 헤아릴 수 없을 만큼 많은 별이 말 그대로 밤 하늘을 수 놓았다. 순간 시간이 멎은 듯 하고 아무 소리도 들리지 않는다. 그렇게 나는 밤 하늘에 푹 빠져 버렸다.

After dinner, we asked out guide about going dessert tomorrow, she answered no. How!!! She faked us, or there was some misunderstanding between us. ….. To relax, I saw the sky and found out enormously many stars on it. It seems that the time was stopped and nothing was heard. Like so, I was falling in the sky of night.